väl

väl
I ubøjeligt substantiv
1. vel, velfærd, bedste

Jag vill bara ditt väl

Jeg vil kun det bedste for dig

Någons väl och ve

Nogens vel og ve

II adverbium
1. vel, om noget man formoder eller er usikker på (ubetonet)

Det här är väl en slags hjälpmedel?

Det her er da vel et slags hjælpemiddel?

2. vel, om noget indlysende (ubetonet)

Det förstår du väl att man inte får göra så!

Det ka' du vel nok forstå, at man ikke må gøre sådan!

3. vel, når man vil påvirke nogen (ubetonet)

Vi kan väl åka ut på landet redan på torsdag?

Ku' vi ikke tage på landet allerede på torsdag?

III adverbium
1. vel, godt, udmærket, lykkeligt m.m. (betonet)

Det är för väl att du är här!

Åh, det er godt, at du er her!

Det vore väl, om du var hemma igen!

Det ville være godt, hvis du var hjemme igen!

Om det vill sig väl

I heldigste tilfælde, hvis det lykkes

Du har det väl förspänt

Du er heldigt stillet

2. grundigt, ordentligt (betonet)

Skölj salladen väl!

Skyl sallaten ordentligt!

3. meget, lovligt, rigeligt

Du tar i väl mycket, kom ihåg att du just har blivit opererad!

Du tager lidt lovligt meget fat, husk at du lige er blevet opereret!

4. derimod

Jag träffade inte svågern, men väl resten av familjen

Jeg mødte ikke på svogeren, men derimod resten af familien

5. bruges når noget er færdigt/er afsluttet/er sket, så noget andet kan begynde

Väl anlända till Berlin fick vi tag på en taxi och åkte iväg till lägenheten som vi lånat

Vel ankomne til B., fik vi fat i en taxa og kørte afsted til den lejlighed vi have lånt

Gott och väl

Godt og vel, mere end; Godt og vel, udmærket

Väl bekomme!

Velbekomme!


Svensk-dansk ordbog. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Val-D'Or — Administration Pays  Canada …   Wikipédia en Français

  • Val-D’Or — Val d Or Val d Or Administration Pays  Canada …   Wikipédia en Français

  • Val-d'or — Administration Pays  Canada …   Wikipédia en Français

  • Val-d’Or — Val d Or Val d Or Administration Pays  Canada …   Wikipédia en Français

  • Val d'Or — Administration Pays  Canada …   Wikipédia en Français

  • Val d’Or — Val d Or Val d Or Administration Pays  Canada …   Wikipédia en Français

  • val — val, vals ou vaux [ val, vo ] n. m. • 1080; lat. vallis 1 ♦ Vx (sauf dans des expr. toponymiques) Vallée. Le Val de Loire : la région qui entoure une partie de la vallée de la Loire. Les Vaux de Cernay. « On sait la richesse [...] des vals de l… …   Encyclopédie Universelle

  • VAL — is a type of automatic rubber tired people mover technology, based on an invention by Professor Robert Gabillard (Université Lille Nord de France). It was designed in the early 1980s by French Matra, for the then new metro system in Lille. The… …   Wikipedia

  • VAL — steht für: Véhicule automatique léger, gummibereifter Zugtyp für den fahrerlosen Betrieb. Wegen der Gummibereifung werden zwei Stromschienen für die Versorgung einphasiger elektrischer Antriebe benötigt. VAL Motor Company, ein britisches Cyclecar …   Deutsch Wikipedia

  • val — (val) s. m. 1°   Espace de terre contenu entre deux coteaux, le même que vallée (le pluriel est vaux). •   Par des transports de joie et de reconnaissance, Bénis ton Dieu, mon âme, en ce val de malheurs, CORN. Imit. IV, 2. •   Et souvenez vous… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • VAL — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”