väl

I ubøjeligt substantiv

1. vel, velfærd, bedste

Jag vill bara ditt väl

Jeg vil kun det bedste for dig

Någons väl och ve

Nogens vel og ve

II adverbium

1. vel, om noget man formoder eller er usikker på (ubetonet)

Det här är väl en slags hjälpmedel?

Det her er da vel et slags hjælpemiddel?

2. vel, om noget indlysende (ubetonet)

Det förstår du väl att man inte får göra så!

Det ka' du vel nok forstå, at man ikke må gøre sådan!

3. vel, når man vil påvirke nogen (ubetonet)

Vi kan väl åka ut på landet redan på torsdag?

Ku' vi ikke tage på landet allerede på torsdag?

III adverbium

1. vel, godt, udmærket, lykkeligt m.m. (betonet)

Det är för väl att du är här!

Åh, det er godt, at du er her!

Det vore väl, om du var hemma igen!

Det ville være godt, hvis du var hjemme igen!

Om det vill sig väl

I heldigste tilfælde, hvis det lykkes

Du har det väl förspänt

Du er heldigt stillet

2. grundigt, ordentligt (betonet)

Skölj salladen väl!

Skyl sallaten ordentligt!

3. meget, lovligt, rigeligt

Du tar i väl mycket, kom ihåg att du just har blivit opererad!

Du tager lidt lovligt meget fat, husk at du lige er blevet opereret!

4. derimod

Jag träffade inte svågern, men väl resten av familjen

Jeg mødte ikke på svogeren, men derimod resten af familien

5. bruges når noget er færdigt/er afsluttet/er sket, så noget andet kan begynde

Väl anlända till Berlin fick vi tag på en taxi och åkte iväg till lägenheten som vi lånat

Vel ankomne til B., fik vi fat i en taxa og kørte afsted til den lejlighed vi have lånt

Gott och väl

Godt og vel, mere end; Godt og vel, udmærket

Väl bekomme!

Velbekomme!